See your language progress in real hours.

One-Click Session Logging

Log sessions across 8 categories with dozens of subcategories — live timer or manual entry. One-click import from the Catalog or Watch List pre-fills title and duration. Sign in free to paste a YouTube URL anywhere in the app and open the log form instantly.

Milestone Cards

Hit 100h, 500h, 1,000h and beyond and receive a shareable milestone card — ready to post wherever your community lives.

Streaks & Daily Goals

Set a daily immersion target and build an unbroken streak. Your dashboard shows exactly how far you are from today's goal.

Progress Roadmap (Free, Beta)

Turn your hours into CEFR levels (A1–C2) and more. Uses research-based hour estimates with language difficulty adjustments — Spanish is faster; Japanese and Chinese take longer. Switch between multiple roadmap models at any time to see what each expects at your level.

Built-in Journals

Write rich journal entries tied to your learning — reflections, vocabulary notes, grammar discoveries. Formatted with a full text editor, stored alongside your sessions.

Anki & Immersion in One Place

Connect your Anki reviews so TrackMyLang pulls real stats — cards studied, new cards, retention rate — and combines them with your immersion hours. Assign decks to languages and see everything side by side on the dashboard. Free.

Media Catalog

Browse a curated catalog of YouTube channels and podcasts. Open any item and log a session with the duration pre-filled. A "Continue Watching" section on your dashboard surfaces in-progress videos automatically. Free.

Watch List

Save channels, videos, and podcasts with Watching / Want to Watch / Done statuses. One-click log from any list item with duration pre-filled. Basic insights show your backlog by channel and language. Free.

Imports & Exports

Export all your data as CSV or JSON anytime — no paywall, no lock-in. Import sessions back via CSV whenever you need.

Productivity Punchcard

Heat-map grid showing when you study best — by day of week and hour of day.

Activity Balance

Radar chart comparing your study mix against the recommended distribution for your level.

Source ROI

Treemap of every activity and source sized to scale — see exactly where your hours go.

Language Split

Monthly bar chart of study hours by language, so you can see where your focus has shifted.

Habit Drift

Ridge-line chart tracking how your preferred study time of day has changed month by month.

Media Lifespan

Per-source stream graph revealing which media you keep returning to across your whole history.

Watch Analytics

Six dedicated charts for your Watch List: backlog burndown over time, channel leaderboard, completion funnel, duration sweet spot, language breakdown, and growth stats.